385 pogovornih idioma angleškega jezika. Počutite se kot pravi angleški!

Učenje jezikov, morate redno dopolnjevati svoje besednjakvendar se mora poleg tega še vedno potopiti v sam bistvo jezika, proučevati njegove stabilne izraze in idiome.

Idiomi v angleščini so zelo specifični in so presenetljivo podobni svojim ruskim kolegom. Poznavanje teh besed, seveda, vas ne bo spremenilo v resničnega Angleža, ampak vam bo pomagalo bolje razumeti domorodne govorce in ustrezno vzdrževati vsak pogovor z njimi. "Tako enostavno!" zbrali za vas 385 pogovornih idioma, ki bi jih moral vsak, ki se učiti angleščino, vedeti.

Idiomi angleškega jezika

Idiomi s tolmačenjem in sopomenkami	Prevajanje	Primer
po vsem - kljub temu	vseeno	Vedel sem! Konec koncev sem imel prav!
vse skupaj - ves čas	vedno ves čas	Vedno sem vedel za svojo majhno skrivnost.
vsa ušesa - si želijo poslušati	vse pozornost	Jaz sem vse ušesa.
vse a - nenadoma	nepričakovano	Zavrnil je plačilo.
vseeno - brez razlike	ne skrbi	Če je vse isto, začnete pri dveh.
vse palce - nespreten	nespreten	Ničesar ne more popraviti, vse je v palcih.
jabolko razdora - predmet zavisti ali prepir	jabolko razdora	To je nesoglasje v naši družini.
praviloma - ponavadi	praviloma	Ponavadi imamo 5% popust.
kolikor me skrbi - po mojem mnenju	kot po mojem mnenju	Kar zadeva mene, sta obe knjigi in film sta dober.
kot zame / zame - po mojem mnenju	po mojem mnenju	Kar se tiče mene, se lahko zanesete na njegovo podporo.
tudi - prav tako tudi	tudi	Pozna matematiko in fiziko.
sploh - (ne) v najmanjši meri	skupaj	On sploh ne pozna Francoza. Sploh mi ni všeč.
naključno - brez naročila	naključno brez načrta	Ta mesta je izbral naključno.
na tej točki - v tem trenutku	na tej stopnji	Na tej točki se ne moremo vrniti.
biti pripravljen - pripravljen (narediti)	pripravljen storiti	Hotel sem oditi, ko si poklical.
biti za nekoga - vztrajati, pritisnite	vztrajati pri tem	Njegova mati je vedno za njim.
biti vse v - biti zelo utrujeni	zelo utrujeni	V vsem sem, raje bi šel spat.
se vrni na noge - ponovno zdrav ali bolje finančno	po težkem času se vrni na noge	Dolgo obdobje dolga in brezposelnosti.
premagati okoli grmovja - izogibajte se jasnemu / dokončnemu odgovoru	premagati okoli grmovja	Nehajte biti okoli grmlja! Pojdi do točke!
biti poleg sebe - biti zelo razburjen, živčen, zaskrbljen itd.	bodi poleg sebe z razburjenostjo, žalostjo itd.	Bila je poleg sebe z zaskrbljenostjo / z žalostjo.
biti boljši - biti v boljšem položaju (finančno)	v najboljšem položaju (finančno)	Z novo službo bo bolje.
zlomiti se - sploh nimajo denarja	biti nasedleni (brez denarja)	Prejel sem ves denar, sem zlomil.
biti težko na nekaj / nekoga - zdravljenje grobo	Ne skrbi za nekaj	Moj sin je težko obutev, ne trajajo dolgo z njim. Življenje je bilo precej težko.
biti visoko na svojem seznamu - biti ena najpomembnejših stvari	biti na začetku seznama potrebnih stvari	Novi avtomobil je na seznamu prednostnih nalog. Novi televizor ni na mojem seznamu.
biti odgovoren - biti odgovoren za	je odgovoren za	On je odgovoren za trženje.
biti rdeč - biti dolg	biti nedonosna	Naša prodaja je bila rdeča lansko leto.
biti v smrt. - biti zainteresirani	da se vključite v nekaj	Je v računalnikih. V športu je.
zaviti nazaj - se potrudite	poskusite težko	Povlekla sem se nazaj, da ji pomagam.
biti na svoji poti	Na poti sem.	Na poti sem.
biti na varni strani - ne bi smeli imeti nobenih možnosti	za vsak primer	Vzemi dodaten ključ.
biti zunaj - biti brez	ni na voljo	Iz kruha, sira in sladkorja nismo.
biti brez oblike - biti fizično neprimeren	da ni v obliki	On mora uresničiti, ni v obliki.
ne bo več - v slabem humorju	iz vrst	Pusti ga pri miru, danes je nespremenjen
pritisniti za čas / denar - biti manj; nimam dovolj	ni dovolj časa ali denarja	Sedaj sem pritisnjen. Trenutno smo pritisnjeni na denar.
poleg točke - izklopi točko	nepomembno	Kar sem mu povedal zasebno, je poleg točke.
biti kriv - biti odgovoren za napako	krivdo za napako napačno dejanje	Kdo je kriv za to grozno napako? Tom je kriv za to mešanico.
se dotaknite in pojdite - ne pozabite na rezultat	na robu; ni jasno, kam naj se obrne	Bilo je malo boljše zdaj.
biti proti - biti v nasprotju z njimi, imajo težave, biti v nevarnosti	imajo resne težave z nečim	Prevratni prevzem.
biti gor in okoli / okoli - biti sposoben, da postanejo v postelji po bolezni	vstanite	Bil je že več kot mesec dni, zdaj pa je on in okoli.
biti do ušes - zelo zaseden	globoko v ušesih	Na svoja ušesa na delu.
biti na nečem - počni zlo	zaslužijo	Moram preveriti, kaj imajo otroci.
biti na nekoga - biti lastna odločitev ali odgovornost	po vaši presoji, pod vašo odgovornostjo	Na vas je, da se odločite. Vsak dan ob 8h.
se uporablja za - biti navajeni	da se navadijo	Navajen sem na trdo delo. Uporabil je za ogrevanje.
velik strel - pomembna oseba	pomembna oseba	Tukaj je velik strel.
ugrizni iz goljufije - poskusite storiti več kot eno	ponovno ocenite svojo moč	Nisem mogel obravnavati dveh delovnih mest in družine. Resnično sem odšel več, kot bi lahko žvečil.
ugrizni svoj jezik - Nehaj govoriti	ugrizni jezik	Moj bit mi je jezik.
ugriz prah - Umrite, porazite	umreti	Prah v tej vojni.
črne ovce - družinski član	črne ovce	Dobro je za nič.
slepi datum - sestanek prijateljev	slepi datum	Znova je imela slabo izkušnjo.
Udari ga - izgubi priložnost	izgubi priložnost	Razumel je, da ga je razneslo.
udari - mimo, konec	Pojdi dol	Počakajte tu, dokler njegova jeza ne pade.
spodnja vrstica - glavni rezultat / faktor	skupni poudarek	Bistvo je, da nimam dovolj denarja.
vdreti v - vnesite s silo	vstati v	Policija je zlomila v roparsko hišo.
zlomijo srce - globoko boli	lomite srce	Novica o njeni smrti je zlomila njegovo srce.
zlomiti led - premagati stidljivost pri prvem koraku	razbliniti zadrego pri sestanku	Bilo je dolgočasno, dokler ni bil zlomljen.
prekinite novice - povejte nova dejstva	poročajte o pomembnih novicah	CNN trenutno krši novice.
prinesi dom slanino - zaslužite za družino	zagotoviti družino	Deluje.
Odtrgajte - ne posvečajte pozornosti	krtačo stran	Šef je ponovno zbral moj projekt.
Čopič gor - pregled	Čopič gor	Morate brisati na čas.
z vsemi sredstvi - definitivno, zagotovo	Seveda seveda	Potrebujete mojo pomoč? - Z vsemi sredstvi.
srce - z memoriranjem	srce	To pismo naučite na srce za jutri.
s kavljem ali z loparjem - na vse možne načine	Kakorkoli, na kakršenkoli način	Crook.
mimogrede - mimogrede	mimogrede	Mimogrede, Ann se vrne danes.
pokliči lopato lopato - uporabite preproste, neposredne besede	pokliči lopato lopato	Vedno govori resnico in pozira lopato lopato.
pokličite na dan - menite, da je delo končano za dan	menite, da je delo končano	Delali smo 10 ur. Recimo, da je dan.
pokliči - prekliči	prekliči	Policija je prekinila iskanje.
izvedite - izpolni	popolna	Nikoli ne izvaja svojih načrtov.
nosi težo - biti pomembni	imeti težo	Njegov nasvet vedno nosi težo.
padel - depresivno, žalostno	padel	Odpravili so ga zaradi slabih novic.
gradovi v zraku - sanjarjenje o uspehu	gradijo gradove v zraku	Namesto trdo delajo, preživi čas gradnje gradov v zraku.
ujameš oko - pritegniti pozornost	privabiti pozornost	Ta slika me je ujela.
ujamejo svoj dih - ustavi in ​​počiva	sapo	Ne morem teči, moram ujeti dih.
ujeti nekoga iz straže - ujeti nekoga nepripravljenega	presenečenje	Ustavil me je s svojim vprašanjem.
ujeti nekoga z rdečino - najti smb. v dejanju delovanja	ujeti roko, ko delaš slabo	Ujeli so ga kradejo cigarete.
dohitite - ne postanite zaostajali	dohitite	Moral je dohiteti druge.
zapreti klic - ozki pobeg, slaba stvar, ki se je skoraj zgodila	nekaj slabega, kar se je pravkar zgodilo	Hitro vozilo je skoraj zadelo človeka. To je bilo zelo blizu.
naletite - srečati se slučajno	posrnuti	Včeraj sem naletel na ta članek.
Spusti se - postal bolan	zboli od nečesa	Prihajam z mrazom.
pridite do čustev - začeti delovati razumno inteligentno	vzemite si um, pridejo v svoje čute	Končno je prišel v svoje čute, začel trdo delati in opravil izpit.
uresničiti - postane resničnost	uresničiti	Moje sanje se je uresničilo, ko sem spoznal Pat.
Pridi - predlagajte	ponuditi	Mike je prišel z briljantno idejo.
računati na - odvisno od	računati na	Vedno lahko računate na pomoč.
rezani vogali - narediti kratek rez; da omejite porabo	rezani vogali; omejiti stroške	Hitro je tekel, rezal vogale, kjer je lahko. Ta teden moram prečkati vogale.
zmanjšati - zmanjšati	zmanjšati porabo	Moraš narezati čokolado.
Izrekli se - imeti možnost narediti nekaj	ustvariti za nekaj dela	Ni kirurg. Izločen je, da je vodja.
Naj bo najboljši - zelo potrudite se	storiti vse, kar bi lahko	Dala sem vse, da mu pomagam pri svojem delu.
delaj malo - naredite, kar je potrebno	naredi pravo stvar	Delal bom, lahko računate na mene.
storiti več - počni še enkrat	redo	To delo ni dobro, naredi to konec.
naredi nekoga dobrega - biti dober	koristi	Svež zrak in vadba.
naredi nekaj za hrbtom - naredite (škodljive) stvari tajno	naredite (slabe) stvari za hrbet	Sovražim ljudi, ki delajo stvari za mojim hrbtom. Ni za mizo spet.
brez - živeti brez	brez	Za nekaj časa.
navzdol na zemljo - praktično	navzdol na zemljo	On je tiho, razumno in na zemljo.
narišite črto - določi mejo	omejiti	Za njo je narisal 100 $ na dan.
obleko gor - dajte najboljša oblačila	obleko gor	Za kaj si oblečen?
spusti - prinesi nekje	poberi, vrzi	Lahko me spustiš na banko?
opusti - zapusti (šolo)	biti izgnan	Lansko leto je izšel iz šole.
klicev - morajo izpolnjevati obveznosti	dolga obvezuje	Rekel je: "Duty kliče" in odšel na delo.
lažje rečeno kot storjeno	lažje rečeno kot storjeno	Ampak to je lažje.
jesti svoje besede - vzemi nazaj besede	vzemi nazaj besede	Po njenem poročilu je moral pojesti svoje besede.
tudi tako - kljub temu, ampak	kljub temu	Trdo delam. Kljub temu mi je všeč moje delo.
vedno in kasneje - včasih	od časa do časa	Vedno sem obiskal mojo stara teto.
vsak drugi - vsak drugi	skozi eno	Vsake druge dni spere lase.
zaostajajo - zaostaja	zaostajajo	Mali fant je padel za starejše fantje.
zaljubite se - začeti ljubiti	zaljubite se	Tom se je zaljubil v Sue na prvi pogled.
pade iz ljubezni - Nehaj ljubiti	prenehati z ljubeznijo	Padli so iz ljubezni in se kmalu razvezali.
lažni alarm - neresnične govorice	lažni alarm	Slišal sem, da je odnehal, vendar je bil lažni alarm.
daleč od nečesa - zelo drugačen, skoraj nasprotni (neg.)	daleč od tako dobrih kot	Njegova druga knjiga ni bila slaba jok iz njegove prve knjige.
občutite ga v kosti - pričakujte nekaj slabega	slabo se zgodi	Nekaj ​​slabega se bo zgodilo, počutim v mojih kosteh.
se počutite kot nekaj storiti - želim narediti, biti nagnjen k smrti.	biti nagnjeni k nečemu	Počutim se kot da grem na sprehod. Utrujen sem.
počutite se - biti sposoben storiti	sposoben storiti	Ne počutim se čiščenja hiše.
malo in daleč med njimi - redki, redki	preveč redki	Njeni obiski so le malo in daleč.
našli napako s - kritizirati	kritizirati	On vedno ugotovi napake z vsemi.
izvedeti - učijo ali odkrivajo	naučiti odkriti	Ugotovila sem, da je Maria zapustila mesto.
iz prve roke - neposredno iz vira	zanesljive informacije iz prve roke	Lahko mu zaupate, to so informacije iz prve roke.
najprej najprej - pomembne stvari pridejo pred druge	najprej prva stvar	Najprej najprej: koliko denarja?
odletite iz ročaja - jezite se	jezni (nenadoma)	Odšel je iz ročaja in viknil vame.
sledite nečim stopam - naredite isto stvar	sledite poti	Igor je sledil očetovim stopinjam, postal je tudi zdravnik.
stopala v vrata - posebna priložnost za službo	dobili priložnost za delo	Ljubim te.
stopite na račun - plačaj račun	plačati račun	Njen oče je prinesel račun za zabavo.
za dobro - za vedno	za vedno	Po njeni smrti je zapustil mesto.
za zdaj - v tem trenutku	v tem trenutku	Za zdaj je ta hiša v redu za nas.
okvir uma - duševno stanje	miselnost	To ne morem storiti v tem razmišljanju.
od A do Ž - popolnoma	od začetka do konca	Pozna to mesto od A do Z.
od zdaj naprej - zdaj in v prihodnosti	od zdaj naprej	Od zdaj naprej vam prepovedujem, da greste tja.
dobi oprijem na samem sebi - prevzame nadzor nad svojimi čustvi	nadzor nad vašimi občutki	Nehaj jokati! Pridobite si oprijem!
skupaj z njim - imajo dobre odnose	dobro se obnašaj	Ann se srečuje z večino sodelavcev, vendar se ne razume skupaj z Lauro.
Pojdi stran - se ne ujamejo po tem, ko delate narobe	Pojdi stran od kazni	Policija ni našla tat. Pobegnil je s svojim zločinom.
se odnesi - preveč navdušeni in navdušeni nad nečim	preveč zmešan z nečim	Bil je odnesel v trgovino in izgubil denar svojega denarja.
dobi hladne noge - se bojite narediti	Bodite strah	Hotel sem hladne noge.
zaslužiti celo s - se maščite	dobi se tudi z nekom	Vse skupaj bom dobil z njim!
stopite v stik z - stik	stik z nekom	Stopite v stik z g. Smith za pomoč.
se izgubi - izgubi svojo pot	izgubi cesto	Izgubila se je v starem delu mesta.
Izgubi se! Odloži!	Izginiti!	Ne želim te ponovno videti. Izgubi se!
pomešajte se - zmedite se	zamenjati	Izgubil sem se.
spravi se nazaj - pusti sam	za nekoga	Ne moti me! Pojdi iz hrbta!
Pojdite na visokega konja - obnašaj se proti nekoga	obnašaj se arogantno	Vsakič, ko sem dobil konja.
pojdi (avtobus, vlak, letalo)	vzemite (transport)	V avtobusu sem prišel na ulici.
izstopi (avtobus, vlak, letalo)	oditi (prevoz)	Odšel sem iz avtobusa na breg.
Pojdi ven iz rok - izvleči iz nadzora	Pojdi ven iz nadzora	Če bo spet prišel ven, pokliči me takoj.
priti - opomore po bolezni ali slabih izkušnjah	da se izboljša	Ne morem pretiravati, kako nesramen je bil zame. Hitro je prebolela njeno bolezen.
znebiti se - odstraniti, zavreči	znebiti se	Znebil se je svojega starega neuporabnega avtomobila.
skupaj - srečati se z	skupaj	Moji prijatelji in jaz se pogosto srečujemo.
pridem do dna - globoko vem	pridem do dna	Običajno pride do dna stvari.
pojdi do točke - priti do tega	pridem do dna	Pojdi do točke!
Daj mi odmor! - Spoštuj me	Dovolj imam	Daj no, nehaj! Daj mi odmor!
daj nekdo roki - pomoč	pomagati nekomu	Lahko mi daste roko s kuhanjem?
daj nekoga dvigalu - odnesite do avtomobila nekaj mest	daj nekoga dvigalu	Lahko mi daste kreditno kartico? Dal jo je v svojem novem Porscheju.
daj nekdo košček uma - odkrito kritizirati	izrazite, kaj je v mislih kritizirati	Izgubila je moj dežnik.
odnehaj - Nehaj delati nekaj, nehaj poskušati narediti nekaj	nehaj, nehaj	Dala sem kajenje. Dala sem jo poskusiti.
Pojdi nazaj na eno besedo - krši obljubo	prekinil obljubo	Rad bi se vrnil k svoji besedi.
Pojdi za to - poskusite narediti novo stvar	poskusite z novim podjetjem	Če bi bil jaz, bi šel za to.
od slabega do slabšega - še slabše	vse slabše	Njegov posel je od slabega do slabšega.
pojdi ven - pojdite na zabave, filme	Pojdi se zabavaj	Ali on in njegova žena pogosto gredo ven?
Pojdi na eno pot	poskusite težko	Izstopi.
Pojdi na glavo - preveč ponosni	uspeh me je obrnil	Njegov uspešen uspeh je šel na glavo.
Pojdi na koščke - se zelo razburjaj, razpade	se zelo razburjaj	Slišala je.
pojdi s tokom - voditi tiho življenje	pojdi s tokom	Vedno gre s tokom.
rastejo na nekoga - postanejo všeč	postopoma všeč	Ko ga je več poznala, je zrasel na njo.
bolje - bi morala	Bilo bi bolje in potem ...	Izgledaš slabo, bolje je videti zdravnika.
imam žogo - Lepo se zabavaj	Odličen čas	Včeraj smo imeli žogo na zabavi.
imeti kost, ki jo lahko izbereš - se pritožite ali razpravljate o nečem neprijetnem	imeti rezultate z nekom, trdi nekoga	G. Rjava, imam kost, ki jo lahko poberem. Moja pošta je bila izgubljena zaradi tebe.
imeti besedo z nekom - pogovor	govoriti o nečem	Lahko dobim besedo s tabo?
imeti besede z nekom - z nekom se sprijaznite o nečem	pogovor velik	Danes sem imel besedo z mojim sodelavcem, ker je znova uporabil moj računalnik.
imam v njem - imeti sposobnost	imajo prave lastnosti	Laura je dober zdravnik.
nimaš nič dela - nimajo pravice narediti	Tukaj nimaš kaj storiti, biti itd.	Nimaš posla.
Nazaj na steno - biti močno pritisnjen, v obrambnem položaju	pritisniti na steno	Nisem imel izbire, imel sem hrbet do stene.
imeti roke polne - zelo zaseden	biti zelo zaposlen	Ima v rokah trdo delo.
Nekdo ima nekaj srca - hočeš nekaj zelo	resnično želim, da nekdo dobim nekaj	Njeno srce je odšlo v New York. Njegovo srce je postavilo na Betty.
potegnite - vplivati ​​na	vplivajo na	Ali se je potegnil z režiserjem?
(ne) imeti srce - (ne) imeti pogum narediti smth. neprijeten	(ne) dovolj duha, da bi bil neprijeten	Tako bo nesrečen.
visoka in nizka - povsod	povsod (iskanje, itd.)	Iskal sem visoko in nizko za mojo izgubljeno mačko.
udaril žebelj na glavo - pravim ravno prav	pojdi do točke	Potrebuješ novega direktorja.
udaril nekaj - odkriti	odkrijte dragocene	Udari na zlato. Naredil sem načrt.
drži proti nekoga - krivijo nekoga za nekaj	(ne) ostati jezen na nekoga	Izgubil sem njegovo knjigo, vendar ga ne drži proti meni.
Drži se! - Stop! Počakajte!	Stop / Stand!	Drži se! Pozabil sem svoj ključ.
Drži se! - Počakajte!	Počakajte	Drži se! Vrnil se bom čez minuto.
drži lastno - ohraniti sebe v situaciji, obnašaj se po potrebi	Vstanite sami	V vsaki situaciji lahko zadrži svoje. Potrebujemo moške, ki lahko zadržijo svoje.
Pridrži se - oropati z orožjem	rob	Ta banka je dvignila dvakrat lansko leto.
Slabo bolan - neprijetno	ne z lahkoto	Lepa obleka.
vnaprej - že prej	vnaprej	Vnaprej.
na kratko - z nekaj besedami	na kratko	Na kratko, moja dežela je kupiti zemljo.
v negi nekoga - pišite na en naslov	na naslovnika druge osebe (ki je prenehal)	Ostal sem v Tomovi hiši. Piši mi skrbno za Tom Gray, Chicago, Illinois
v hladni krvi - neusmiljeno	hladno	On je hladnokrvno ubil.
v resnici - dejansko, v resnici	v resnici	Dejansko deluje kot upravitelj tukaj.
na splošno - na splošno, na splošno	na splošno na splošno	Na splošno želi biti sam. Prostor je opisal le na splošno.
v enem elementu - kaj je všeč	v svojem elementu	V svojem prvem zagovorju je
z drugimi besedami - z drugimi besedami	z drugimi besedami	Z drugimi besedami, niste hoteli storiti z njo.
v preprostem angleškem jeziku - v preprostih, odkritih pogojih	preprosto postavite	Koncertu mi ni všeč. V preprostem angleškem jeziku je bil koncert grozen.
ins in outs - vse informacije o	vhodi in izhodi	Pozna navdih in izhode tega posla.
v nečem čevljih - na položaju druge osebe	na mestu drugega, v položaju drugega	Zdaj bi rad bil v njegovih čevljih. Izgubil je službo, njegova žena je v bolnišnici.
na dolgi rok - na koncu	končno	Na dolgi rok bo bolje kupiti.
v istem čolnu - v isti situaciji	v istem položaju	Ne prepiraj se z mano
v jasnem - brez krivde	iz zahtevkov	Plačajte račun in vam bo jasno.
pravočasno (narediti nekaj) - preden se nekaj začne	pridi pravočasno narediti nekaj (pred začetkom nečesa)	Pred predavanjem imam skodelico kave.
Samoumevno - brez besed mora biti jasno	Ni treba posebej poudarjati, sama po sebi	Samoumevno.
Na vrhu mojega jezika.	vrti na jeziku	Njegovo ime je na vrhu mojega jezika.
Čas je - naj to naredi takoj	Čas je	Pohiti, čas je, da gremo.
To je vredno. Ni vredno. To (ne) je vredno nakupa, obiska, gledanja itd.	vredno je / ni vredno; (ne) vredno nakupa, obiska, gledanja itd.	Oglejte si ta film, to je vredno. Ni vredno. Muzej je vreden ogleda. Ta film ni vreden ogleda.
to bo storil - dovolj je	dovolj	Nehaj branje, bo to naredilo za zdaj.
skočite na priložnost / priložnost - z veseljem sprejmemo priložnost	izkoristite priložnost	Njegov šef je omenil službo v Evropi, Peter pa je skočil na to priložnost.
tako hitro - raje to	bi raje	Ostani utrujen, utrujen sem.
za vsak primer - biti na varni strani	za vsak primer	V vsakem primeru vzemite dodatno srajco.
Samo moja sreča! - Bad / trda sreča!	Vedno imam slabo srečo!	Izgubili so moje prijave za službo. Samo moja sreča!
Bodite pozorni na - skrbi, glej, skrbi	pazi	Betty pazi na moje sinove zame. Pazil bom na tebe!
obdržite ravno obraz - ne smejo se smejati	poskusite se ne smejati	Poskušal sem držati ravno obraz, vendar ni uspel.
obdržati podjetje - spremljaj	narediti podjetje	Močno me zadržuje v podjetju.
obdrži svojo besedo - izpolniti obljubo	drži besedo	Obljubil si, zdaj drži besedo.
obdržite nekoga objavljenega - obvesti	posodabljajte	Naj vas obveščam o svojih načrtih.
Naj prste prečkajo - upam, da se ne bo nič zgodilo	upam, da bo vse potekalo gladko	Danes imam intervju za službo. Naj prste prstijo zame, kajne?
ubiti čas - izpolnite / porabite prazen čas	ubiti čas	Šel sem na predstavo.
(ne) poznati prvo stvar - da ne bi imeli nobenega znanja	nič ne vem o kateri koli temi	Najprej ne vem o jedrski fiziki.
poznati vrvi - biti zelo seznanjeni z nekaterimi posli	poznati vse poteze in izhode	Pozna vse vrvi v tej družbi.
obvestilo v zadnjem trenutku - malo ali nič časa, da se pripravimo na nekaj	sporočilo zadnje minute	Njegov prihod je bil v zadnjem trenutku obvestilo.
položite karte na mizo - biti odkrit in odprt	iskreno, odprite kartice	Nazadnje, in povejte nam o njegovih načrtih.
živeti na liniji - postavi se v nevarno situacijo	postaviti življenje na kocko	To ni problem, vendar nihče ni cenil njegovih prizadevanj.
voditi življenje psa - živi v bedi	voditi življenje psa	On vodi življenje psa.
vodite nekoga - postanite resnični	da nekdo verjame v napako	Sumijo, da jih vodite. Pripeljal si me!
pustite pri tem - neumno sprejeti	pustite kot je	Pusti pri tem
pustite besedo - pustite sporočilo	pustite sporočilo	Zapustil je besedo za vas pri 6.
pustite prostega časa - v preteklosti pozabite in odpustite slabe stvari	ne pretresite preteklosti	Zakaj pustite izginotje, ki ste pozabili, kaj je rekel?
pusti - sprostite držalo	pusti	Pokliči stražarja.
pusti (it) iti - pozabite na slabe izkušnje in se vrnite v normalno življenje	brez odmora	Še vedno je v obupu in ne more (pustiti) iti. Ničesar ne morete spremeniti.
pusti lasje dol - biti sproščen in neformalen z drugimi ljudmi	neformalno	Vedno je tako formalna. Nikoli ji ne pusti lase.
spusti nekoga dol - razočaral, nekoga ne	spusti nekoga dol	Ne izpusti me tokrat!
naj nekdo ve - obvesti	obvestiti	Sporočite mi, ko boste našli službo.
kot oče - bodi kot eden od staršev v nečem	Kakšen oče, tak sin	Paul je osvojil nagrado na šahovskem turnirju. Odlično! Kot oče, kot sin!
malo po malo - korak za korakom	malo po malo	Malo po malo se je navajal v Tokio.
iščite - iskanje	iščite	Kaj iščete?
veselim se - pričakujte z užitkom	pričakujte, da bo videti	Veselim se vašega pisma. Mary se veseli zabave.
pazi Bodite previdni, bodite pozorni	Pazite	Pazi! Avtobus prihaja!
poglej gor - preverite s / v slovarju ali priročniku	poglej v slovar ali imenik	Če te besede ne poznate, jo poiščite v slovarju.
Izgubi svojo temperamentnost - postanite jezni	jezite se	Zelo pogosto izgubi temperament.
izgubi svojo pot - izgubi se	izgubi cesto	Izgubil sem svojo pot. Lahko mi pomagaš?
izgubi sled - da ne vedo, kje je kdo ali kaj drugega	Izgubi pogled	Izgubil sem ga pred leti.
srečen odmor - srečna priložnost	srečna priložnost	Imel je srečo, ko je dobil to službo.
si živi - zaslužite denar, da zagotovite življenje	si živi	Trdo dela. Njegova družina je velika in mora nekako preživeti.
omogoči - upoštevajte pri presoji	upoštevajte, da dovolite	Ne kritizirajte ga tako težko, da mu (ji) odobrite njegovo neizkušenost.
naredite točko - Bodite prepričani, da naredite nekaj namerno	menite, da je obvezno narediti nekaj zase	Make-up točka Naj bo to, da je tukaj za 10.
spravite konca - kaj si zaslužil	spravite konca	Njegovega ne dobi veliko denarja. Sprašujem se, kako mu uspeva doseči konce.
ustvarite prijatelje - postanite prijatelji	ustvariti prijatelje	Anton preprosto naredi nove prijatelje.
se zabavite - smejati se, šaliti se	se zabavite	Zabaval se je nad njenim nemškim naglasom.
o tem ne naredi nobenih kosti - reci / delaj odkrito, brez obotavljanja	reči naravnost	Ni mi všeč vaš odnos do dela.
narediti prostor za - dovolite prostor za	narediti prostor za	Lahko naredimo prostor za še enega psa.
smiselno - biti logičen	smiselno	Kaj pravite, je smiselno.
kar najbolje izkoristite - naredite najboljše v danem položaju	izvleči najboljše	Naj kar najbolj izkoristimo naše počitnice.
Make up - spet postanite prijatelji	naredi mir	Utrujena sem od boja. Let's make up.
popravi smrt - nadomestilo	nadomestiti	Sem porabil za to.
popravi svoj um - odloči	odločite	Kdaj boš šel? Odločite se.
Privoščite se doma - biti prijeten in občutek doma	Privoščite se doma	Vstopite prosim. Naredi si doma.
človek njegove besede - tisti, ki obljublja, je zanesljiv	Gospodar njegove besede ohranja svojo besedo	Odvisno od njegove obljube lahko pomagate. On je človek njegove besede.
dobro - imajo dobre namere	želijo narediti boljše	Pomislil je na nekaj stvari zame.
morda tudi - dobra ideja	lahko je lepo	Zdaj ga lahko tudi pokličem.
pogrešana oseba - nekoga, ki je izgubljen	pogrešana oseba (želena)	Mali fant je izginil. Policija ga je prijavila kot pogrešano osebo.
spoznajte nekoga na pol poti - kompromis z drugimi	kompromis z nekom	On je razumen in skuša srečati svoje sodelavce na pol poti, kadarkoli je to mogoče.
nikoli ne moti - ni pomembno	nič ne moti	Hvala. - Ni važno.
da ne omenjam - poleg	da ne omenjam	Imamo tri pse, da ne omenjamo dveh mačk.
Ni čudno - ni presenetljivo	Ni čudno, da	Pojedel je tri velike ribe. Ni čudno, da je bolan.
zdaj in znova - občasno	od časa do časa	Vedno jih spoznam pri banki.
kvote in konca - številne majhne nepomembne stvari ali ostanke	majhne stvari, ostanki, obrezovanje	Moral sem kupiti nekaj kvot in konča za kuhinjo.
izklopite manšeto - brez priprave	brez priprave	Z manšeta vam lahko ponudim grobo oceno.
od točke - poleg točke	nepomembno	Kaj mislim o njem.
off zapis - ne za javnost, neuradno	ne javno, neuradno	Strogo izven zapisa
enkrat za vselej - odločno	enkrat za vselej	Moraš prenehati kaditi enkrat za vselej.
na kredit - takoj ne plača gotovine	na kredit	Kupil je avto na kredit.
na robu - živčni, razdražljiv	živčni, razdraženi	Odkar je odšla, je bil na robu.
na stražarju - na opozorilo	opozorilo, budno	On je previden in vedno na straže.
na roko - na voljo	pri roki	Imate kalkulator na roki?
na lastno - sam, sam	sam	Želi živeti.
na prstih - pozoren, pozoren, pripravljen za	pozorni, zbrani	Bil je dober vtis na njih.
namenoma - namerno	namenoma	Nisem to naredil namerno, pravkar se je zgodilo.
na drugi misel - po razmišljanju znova	na drugi misel	Rad bi sedel na prehodu. Pri drugi misli bi rad okno.
na opozorilo - na stražarju	na opozorilo	On je previden in vedno na opozorilo.
na preprogi za kritiko	pokliči preprogo	Včeraj je šef nesramen do sodelavcev.
na poti - zaseden, na poti	na poti	Vedno je na poti.
na priložnost - malo verjetno, da se zgodi, vendar še vedno	malo verjetno, vendar za vsak slučaj	Na priložnost, da ga ne najdete pri delu, tukaj je njegov domači naslov.
na drugi strani - ob upoštevanju druge strani	na drugi strani	Rada bi imela psa. Moja žena ima mačke boljše.
na kraju samem - tam	na kraju samem	Odločil sem se, da to storim na kraju samem.
na potezo trenutka - brez predhodne misli / načrta	pod vplivom trenutka	Zdaj ga je kupil, zdaj pa obžaluje.
pravočasno - točen	v določenem času	Jim je vedno na pravi čas.
iz njenih misli - Noro	noro	Če misliš tako, ti ne gre za glavo.
od svoje poti - stran od običajne poti nekoga	ne na poti	Danes vam ne morem dati denarja.
iz vprašanja - nemogoče	iz vprašanja	Izplača ga iz vprašanja!
pakiranje podgana - oseba, ki prihrani veliko nepotrebnih stvari	tisti, ki ne odvrne starih nepotrebnih stvari	Zakaj jo nikoli ne uporablja? - Ona je podgana pacovka.
bodite pozorni - bodite pozorni	bodite pozorni	Bodite pozorni na njegove besede.
izberite boj - začeti spor	začeti boj	Pogosto se trudi izbrati boj z mano.
Poberi se - vzemi, pojdi	Poberi se	Poklical te bom pri 7.
pravilno igrati karte - izberite pravi koraki pri tem	pravilno igrati	Če igrate karte pravilno, se bo strinjal s svojim načrtom.
potluck večerja -	večerja za večerjo, nihče ne ve, kaj bodo drugi prinesli	Veš kaj se je zgodilo na naši zadnji večerji? Vsi so prinesli makarone, sir, jabolka in pivo!
Vleči se skupaj - Pripravi se, pokliči svojo moč	priti okoli	Nehaj jokati in se pritoževati! Zdaj se moraš povezati.
povlecite volno nad nekomu - prevara, zavede nekoga	zavede	Ali hočeš povleči volno pred mojimi očmi? Ne bo vam dobro.
Vklopite dušilec - odvračati	ohladi	Vedno me zanima moje načrte.
dajte besedo nekoga - povedati pozitivne stvari o nekom	v besedo	Rad bi zelo veliko govoril.
odloži - odloži	odloži	Ne prepusti se jutri.
postavite nogo navzdol - predmet močno	močno upreti	Želela je poročiti z Alanom.
postavite nogo v njo - naredi napačno stvar	storiti / reči nesmisel	Njegova hči ni bila lepa.
pripravljeni - sprejeti, prenašati	prenašati, preživeti	Ne morem skrbeti za tvoje slabo delo!
precej malo - veliko, veliko	veliko	S tem avtomobilom sem imel precej težav.
kar nekaj - veliko, veliko	veliko	Napisal je nekaj dobrih zgodb.
stojijo v možganih - poskusite težko razmišljati	napnite svoje možgane	Nagnil je, da reši uganko.
branje med vrsticami - najti ali razumeti implicitni pomen	branje med vrsticami	Njegove knjige ni enostavno razumeti; med črtami morate brati.
se spomniš - pozdravi	pozdravi s	Prosim, zapomni me svoje družine.
takoj - takoj	takoj	Zelo pomembno je, da to storite takoj.
zvoniti zvonec - opomni nekoga, ki je poznan / pol pozabljen	spominja na nekaj znanega	Annabel Lee? Ja, zveni zvonec, toda zdaj ga ne morem postaviti.
skok čoln - narediti stanje nestabilno	skok čoln vodi do nestabilnosti	Peter smo kamni
obrišite ramena z - srečati se z	tesno komunicirajte z	Ne pade ramen z bogatimi.
nekdo napade na napačen način - draži, moti, jezen	Neprijetno nekoga	Njegove pripombe so mnoge sodelavce nabrali na napačen način.
naletel - srečati se slučajno	srečati se slučajno	Včeraj sem naletel na staroga prijatelja.
reši obraz - poskusite spremeniti negativni vtis	prihranite ugled	Rekel je, da je neumna stvar poskušati rešiti obraz, ker je rekel, da me je napačno razumel.
prihranite dih - prenehaj z neuporabnim pogovorom	Ne zapravljaj besed	Ne uporablja se, zato si prihranite dih.
opraskati površino - preučiti nekaj povsem	površinsko študijo	On ne samo praska površino.
glej približno - uredi	poskrbite za nekaj	Moram videti o naših letalskih vozovnic.
glej oči v oči - strinjam se	se strinjate	Ne vidimo več.
služiti nekomu prav - dobi tisto, kar nekdo zasluži	upravičeno	Preziral je vse druge kandidate.
služijo namenu - biti koristen	izpolniti cilj	Dvomim, da boste služili svojemu namenu.
pokaži obljubo - biti obetaven	pokaži upanje	Ta mladi igralec kaže obljubo.
Pojdi gor - pojavijo se	da se prikaže	Čakal sem, vendar se ni pojavil.
velikost gor - oceniti nekoga	stopnja	Potrebno mi je bilo 5 minut, da sem ga podaljšal.
spati na njej - odloži odločitev do naslednjega jutra	odloči do naslednjega jutra	Ne odločite se zdaj, spite na njej.
zdrs jezika - napaka	zdrs	Bilo je samo zdrs jezika!
zdrsi (od) svojega uma - pozabi	pozabi	Obrnila mi je misel, kaj me je vprašala.
vonj podgana - sumite na nekaj	sumi na zlo	Nisem prepričan, kaj je.
doslej - do zdaj	še vedno	Do sedaj sem prebral 3 knjige kralja.
toliko bolje - še bolje je	še bolje	Če lahko plača gotovino, toliko bolje.
prelijte fižol - povej skrivnost	razliti	Kdo je speljal fižol v naš načrt?
stojijo priložnost - imeti priložnost	ni možnosti	Nima možnosti, da bi ga dobili.
Izstopajte - biti opazni	Izstopajte	Izstopa v kateri koli skupini ljudi.
stati razumno - biti logičen	Logično je, da	Razumljivo je, da se je opravičil.
naravnost iz rame - odkrito govori	iskreno odkrito	Ne trudim se, da bi se moje občutke izravnavale z ramena.
si nekaj pogledat - ne odobravam nečesa	zavračati	Moja sestra vzgaja moje otroke.
Odpusti se - ustavi se za počitek	Odpusti se	Pojdimo na odmor, utrujen sem.
izkoristite - uporabite za lastno korist in izkoristite	izkoristite priložnost	Izkoristili smo nizke cene.
vzemi po - biti kot eden od staršev	biti kot starši	Tom je mati karakterja.
se zavzamite za nekaj - podajte trdno mnenje / odločitev o smth.	vzemite jasno stališče	Ljudje morajo poskrbeti za svoje orožje.
skrbi - pazite, zaščitite, vidite to smrt. se pravilno izvaja	poskrbi za nekoga	Ali lahko poskrbite za svojega psa, medtem ko sem odsoten? Tom skrbi za svoj avto.
vzemi nekaj - vzemi, zadrži	vzemi	Drži te vrvi in ​​potegni.
upoštevati - razmisli smth.	upoštevati	Morate upoštevati njeno starost.
Počasi - Sprostite se, bodite mirni	Ne skrbi	Počasi, vse bo v redu.
da je samoumevno - sprejeti kot je podan	samoumevno	Mamino ljubezen vedno vzamejo samoumevno otroke.
vzemite dih	sapo	Ta čudovit pogled mi je vzel dih.
vzemi si čas počasi	Ne hitite	Ne pohitite. Vzemi si čas.
vzemi eno besedo za to - verjemite	vzemi besedo	Vzemi svojo besedo, ne bo šel tja.
bolečine - poskusite težko narediti to dobro	se trudite	Ni želel, da bi bilo njegovo poročilo popolno.
Udeležite se v smth. - sodelovati v	Udeležite se	Marija se bo udeležila razstave.
potekajo - se zgodi	da se zgodi	Oak Street.
vzemite nekoga v mislih - odvrača od določenih idej / misli	odvrača od obsesivnih misli	Pojdi na koncert
sprejeti ukrepe - ukrepati / ukrepati	ukrepajte	Na to moramo ukrepati.
Izgovori besede - reci enako, preden kdo to pove	enako reči nekaj prej kot drugi govornik	Hočem reči isto! Ne potrebujete besed iz mojih ust.
vzemi čas - traja dolgo	traja veliko časa	Potrebno je čas, da se navadiš na novo mesto.
vzemi čas - biti odsoten z dela	vzemite dan	Vzel je čas, da se je udeležil poroke.
se obrne - zamenjajte nekaj drugega za drugim	se obrne	V Minsku sva šla z avtom. Nismo se utrudili
govori nazaj - odgovorite grub	lice	Ne govori nazaj učitelju!
pogovorite se - razpravljali	pogovorite se z nekom	Govoril bom s svojo družino.
razdeli - glej razliko	razlikovati	Ali lahko poveš dvojčka?
To je samo točka. - To je to.	To je stvar.	To je samo točka! Sovražim to službo!
pisanje na steni - znak prihodnjih dogodkov (ponavadi težave)	senčenje (ponavadi težave)	Letalo se je zrušilo. O tem letu.
ne misli veliko - pomisli malo	nizko mnenje	Ne mislim veliko na kuhanje.
razmišljati - skrbno razmislite	razmišljaj	Pomisli na svoj odgovor. Razmislite previdno.
dokler ena ni modra v obrazu - se potrudite	poskusite biti modra	Bil sem v mojem obrazu!
za kratko zgodbo - na kratko	na kratko	Za kratko zgodbo smo zmagali.
vsaj reči - najmanjši komentar o smth.	vsaj kar je mogoče reči	Film je bil dolgočasen in dolg, če bi rekel vsaj.
poskusite - za njih	poskusite obleke (pred nakupom)	Poskusite na tem usnjenem plašču, je zelo dobro. Poskušala jo je.
poskusite z roko na nečem - poskusi	poskusite sami	Želim poskusiti svojo roko pri slikanju.
vklopite / izklopite - vklop / izklop	omogoči / onemogoči	Vklopite radio. Izklopite vodo.
Izkazalo se je - rezultat / konec tega načina	Pojdi gor	Izkazalo se je, da je zelo dober igralec.
preklopite na novo listo - naredite nov začetek v življenju, delu itd.	začeti (življenje, novo podjetje) znova	Obljubi, da bo alkohol zapravil.
obrnite plima - preusmeri potek dogodkov	spremeni potek dogodkov	Novi dokazi so bili oproščeni obtožb.
obrnite eno roko - da se strinjate	twist roke	Iztegnili so mu roko, da bi prodali hišo.
pod vremenom - se počutite slabo	nezdravo	Danes sem malo pod vremenom.
up-and-coming-up - obetajo prihodnji uspeh	obetaven, obetaven	On je mladi odvetnik, ki vam bo pomagal pri vašem primeru.
v rokah - sovražno do močnega protesta proti nečemu	protest proti	Upokojitvena pravila.
v zraku - neodločeno	še ni določena	Načrti za počitnice so še vedno v zraku.
(ne) do par - enako standardno	(ne) normalno	Njegovo vedenje ni enako.
navajeni - pogosto v preteklosti, vendar ne zdaj	v preteklosti zdaj ni	Ko sem bil v šoli, sem igral s klavirjem.
hodi po zraku - biti zelo veseli	letenje z veseljem	Ima službo.
odpadni dih - govorimo neuporabno, brez namena	Ne zapravljajte časa	Ne bo premislil.
pazi na korak Bodite previdni	Bodite previdni	Pazi na svoj korak!
pazi - pazi, bodi previden	Pazite	Pazi na ta avto! Pazite!
mokro odejo - Uničujoče veselje, ki pokvari vse zabavno	tisti, ki pokvari ves užitek	Se spomniš, kaj je bilo mokro odejo? Prosim, ne vabite ga več.
Kaj je narobe? Kaj je to?	Kaj je narobe?	Kaj je narobe? Kaj se je zgodilo?
Na kakšen način piha veter - kakšna je dejanska situacija	kakšen je pravi položaj	Vedno ve, kaj naj naredi.
bela laž - nepomembna laž	nedolžna laž	Beli laž je povedal, da si prihranite svoje občutke.
beseda za besedo - z istimi besedami	dobesedno	Povej mi, kaj je rekel.
bi raje - raje	da raje	Raje bi ostal doma.

Če poznate te idiome ali celo njihov pomen, se ne boste počutili neprijetno, če bi se pogovarjali z angleškim govornikom. Lahko varno podpirate pogovor in razumete vse, kar si je oseba želela sporočiti.

Pomagajte svojim prijateljem, da se učijo angleško!